「天国も死後の世界もない」英物理学者ホーキング氏

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-21136220110517

http://uk.reuters.com/article/2011/05/16/us-science-stephenhawking-heaven-idUKTRE74F1RZ20110516

日本語版よりは、元の英語版の方がわかりやすい。

“I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.”

———————————

人々はどのように生きるべきかとの問いに対し、「自らの行動の価値を最大化するため努力すべき」と彼は答えた。

When asked how we should live he said: “We should seek the greatest value of our action.”